มื้อหน้า(méu nâa)

Ý nghĩa

1Trạng từA2

ngày mai; ngày hôm sau (tiếng Isan)

Cách dùng vùng Isan/Đông Bắc: ngày mai; ngày hôm sau (tuỳ ngữ cảnh).

Ví dụ

มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1lần tới/dịp sau (tiếng Isan)2ngày mai; ngày hôm sau (tiếng Isan)เจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡ
Hẹn gặp lại vào ngày mai.
2Trạng từB1

lần tới/dịp sau (tiếng Isan)

Cách dùng vùng Isan/Đông Bắc: lần sau; dịp sau.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1bận; không rảnh2kín chỗ; đang bận (máy/phòng)มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâa1lần tới/dịp sau (tiếng Isan)2ngày mai; ngày hôm sau (tiếng Isan)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] hẹn gặp lại; gặp lại sau2gặp nhau; gặp gỡนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Hôm nay tôi không rảnh. Để lần sau gặp nhé?

Từ liên quan

Phân tích từ

มื้อméuuมื้อméuu1bữa ăn2lượng từ: bữa ănPhần 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtPhần 2
มื้อหน้าméu nâaมื้อหน้าméu nâangày mai; ngày hôm sau (tiếng Isan)