มหากรุณา
má-hăa-gà-rú-naa
Ý nghĩa
1Danh từC1
đại từ bi; lòng thương xót sâu sắc
Lòng từ bi hoặc sự tử tế sâu sắc, cao cả đối với người khác; thường được sử dụng trong ngữ cảnh tôn giáo.
Ví dụ
ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatsư trụ trì (danh hiệu/cách xưng hô tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhผู้มีpôo meeผู้มีpôo meengười có; người sở hữu; người nắm giữมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naađại từ bi; lòng thương xót sâu sắcท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1giúp đỡ; hỗ trợ2viện trợ; hỗ trợ; giúp đỡ3giải cứu; cứu trợคนยากจนkon yâak-jonคนยากจนkon yâak-jon1một người nghèo2người nghèo (nhóm người)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Vị trụ trì là một người có lòng từ bi lớn lao; ngài luôn giúp đỡ những người nghèo trong cộng đồng.
Phân tích từ
+
มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naađại từ bi; lòng thương xót sâu sắc