มหากรุณา(má-hăa-gà-rú-naa)

Ý nghĩa

1Danh từC1

đại từ bi; lòng thương xót sâu sắc

Lòng từ bi hoặc sự tử tế sâu sắc, cao cả đối với người khác; thường được sử dụng trong ngữ cảnh tôn giáo.

Ví dụ

ท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâat เป็นbpen ผู้pôo มีmee มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naa ท่านtâan ช่วยเหลือchûuai-lĕuua คนยากจนkon yâak-jon ในnai ชุมชนchum-chon เสมอsà-mĕr

Vị trụ trì là một người có lòng từ bi lớn lao; ngài luôn giúp đỡ những người nghèo trong cộng đồng.

Thêm 3 ví dụ

พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâo ทรงมีsong mee พระมหากรุณาprá má-hăa gà-rú-naa ต่อdtò สรรพสัตว์sàp-bpà-sàt จึงjeung ทรงsong ออกòk เผยแผ่pŏei pâe พระธรรมคำสอนprá tam kam sŏn เพื่อpêuua นำทางnam taang ให้hâi พ้นทุกข์pón túk

Đức Phật có lòng từ bi lớn lao đối với tất cả chúng sinh, vì vậy Ngài đã đi truyền bá giáo lý của mình để dẫn dắt họ thoát khỏi khổ đau.

Tha thứ cho những người đã làm hại chúng ta một cách nghiêm trọng được coi là biểu hiện cao nhất của lòng từ bi sâu sắc trong tâm hồn.

พระราชกรณียกิจprá-râat-chá-gɔɔ-rá-nee-yá-gìt ของkŏng พระองค์prá ong สะท้อนถึงsà-tón tĕung พระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâai ที่têe มีmee ต่อdtò พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao tai

Các hoạt động hoàng gia của Đức vua phản ánh lòng từ bi vô hạn của Ngài đối với người dân Thái Lan.

Phân tích từ

มหาmá-hăaPhần 1

+

กรุณาgà-rú-naaPhần 2

มหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naa