ฟ้าขมุกขมัว(fáa kà-mùk-kà-muua)

Ý nghĩa

1Tính từB1

u ám; xám xịt (bầu trời)

miêu tả bầu trời rất nhiều mây và trông tối tăm hoặc u ám, thường thấy trước hoặc trong khi trời mưa

Ví dụ

เช้านี้cháo née ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua ดูเหมือนdoo mĕuuan ฝนfŏn จะjà ตกdtòk ในไม่ช้าnai mâi cháa

Sáng nay bầu trời âm u; có vẻ như trời sắp mưa.

2Tính từB2

không khí mờ mịt; mù sương

miêu tả thời tiết hoặc không khí trông mờ mịt và không rõ ràng do sương mù, bụi, khói hoặc ô nhiễm

Ví dụ

เช้านี้cháo née ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua เพราะpráw หมอกควันmòk kwan จากjàak ไฟป่าfai bpàa

Sáng nay bầu trời mờ mịt vì khói từ các vụ cháy rừng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

อึมครึมeum-kreum

ảm đạm; u ám; tối tăm
tâm trạng ảm đạm
một cách ảm đạm; tối mờ
không chắc chắn; chưa ổn định (tình hình)

ฟ้าครึ้มfáa kréum

âm u; nhiều mây (bầu trời)

มืดครึ้มmêut kréum

tâm trạng/quang cảnh u ám
u ám; xám xịt

มัวซัวmuua suua

lờ mờ; mờ ảo; nhòe; không rõ

ฟ้าหลัวfáa lŭua

trời mù; sương mù khí quyển

Phân tích từ

ฟ้าfáaPhần 1

+

ขมุกขมัวkà-mùk kà-mǔuaPhần 2

ฟ้าขมุกขมัวfáa kà-mùk-kà-muua