พูดจาลามก(pôot jaa laa-mók)
Ý nghĩa
1Động từB1
nói tục; nói bậy bạ
Nói bằng cách sử dụng những từ ngữ tục tĩu hoặc không đứng đắn; nói chuyện dâm dục hoặc bậy bạ.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)พูดจาลามกpôot jaa laa-mókพูดจาลามกpôot jaa laa-móknói tục; nói bậy bạกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1người đàn ông; nam giới2nam giới; phái nam3bạn trai (thân mật)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2nói; phát ngôn3kể; nói vềกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1phụ nữ; đàn bà2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữ
Anh ấy thích nói chuyện tục tĩu với các bạn nam của mình, nhưng không bao giờ nói với phụ nữ.
Phân tích từ
+
พูดจาลามกpôot jaa laa-mókพูดจาลามกpôot jaa laa-móknói tục; nói bậy bạ