พั้นช์
pán
Ý nghĩa
1Danh từA2
nước punch (đồ uống)
Một loại đồ uống, thường là hỗn hợp các loại nước ép trái cây, thường được phục vụ trong các bữa tiệc.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำพั้นช์náam pánน้ำพั้นช์náam pánnước punch (thức uống)อร่อยๆà-ròi à-ròiอร่อยๆà-ròi à-ròingon miệng; ngon lành (từ lặp)
Có nước punch rất ngon tại sự kiện.
2Danh từB1
cú đấm (cú đánh mạnh); tác động mạnh
Một cú đánh mạnh bằng nắm đấm; ngoài ra còn chỉ tác động hoặc lực mạnh (ví dụ: âm thanh hoặc nhịp điệu có lực).
Ví dụ
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1võ sĩ quyền anh2võ sĩ Muay Tháiคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พั้นช์pánพั้นช์pán1nước punch (đồ uống)2cú đấm (cú đánh mạnh); tác động mạnhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหนักnàkหนักnàk1nặng (trọng lượng)2khó khăn; vất vả (đòi hỏi tinh thần/thể chất)3mạnh mẽ; dữ dội; nặng nề4nghiêm trọng; nặng nềมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Võ sĩ đó có cú đấm rất nặng.