พระวจนะ(prá wá-já-ná)

Ý nghĩa

1Danh từB2

Lời Chúa; Thánh ngôn; Ngôi Lời

Một thuật ngữ tôn giáo (đặc biệt trong bối cảnh Cơ Đốc giáo) chỉ những gì Đức Chúa Trời phán hoặc mặc khải; thông điệp hoặc lời phán thiêng liêng, thường được dịch là 'Ngôi Lời' (Logos) hoặc 'Lời Chúa'.

Ví dụ

ศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanศิษยาภิบาลsìt-yaa-pí-baanmục sưเทศนาtêt-sà-năaเทศนาtêt-sà-năa1giảng đạo; thuyết pháp2bài giảng đạo; bài thuyết phápเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánการนำgaan namการนำgaan nam1sự lãnh đạo; vai trò lãnh đạo2hành động dẫn dắt/đưa đến3sự truyền dẫn; tính dẫn (nhiệt/điện)พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Lời Chúa; Thánh ngôn; Ngôi Lời2Kinh Thánh; Lời Chúa (văn bản thiêng liêng)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระเจ้าprá jâoพระเจ้าprá jâo1vua; quốc vương (hoàng gia/lịch sử)2[!] Trời ơi!; Chúa ơi!3vị thần; thần thánh (nói chung/đa thần giáo)4Chúa, Thượng đế (tôn giáo độc thần)มาใช้maa cháiมาใช้maa cháiđến và sử dụngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wancuộc sống hàng ngày; đời sống thường nhật
Mục sư đã giảng về việc áp dụng Lời Chúa vào cuộc sống hàng ngày.
2Danh từB2

Kinh Thánh; Lời Chúa (văn bản thiêng liêng)

Các văn bản thiêng liêng được coi là Lời Chúa, đặc biệt là Kinh Thánh; cũng được dùng để chỉ các phân đoạn hoặc câu nhỏ (ví dụ: một câu Kinh Thánh).

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โบสถ์bòtโบสถ์bòt1nhà thờ2chánh điện (Phật giáo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuพระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-ná1Lời Chúa; Thánh ngôn; Ngôi Lời2Kinh Thánh; Lời Chúa (văn bản thiêng liêng)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam gancùng nhau; chung; phối hợpทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháomỗi buổi sángวันอาทิตย์wan aa-títวันอาทิตย์wan aa-títChủ nhật (ngày trong tuần)
Tại nhà thờ của chúng tôi, chúng tôi cùng nhau đọc Kinh Thánh vào mỗi sáng Chủ Nhật.

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
วจนะwá-chá-náวจนะwá-chá-nálời nói; lời dạy (trang trọng)Phần 2
พระวจนะprá wá-já-náพระวจนะprá wá-já-náLời Chúa; Thánh ngôn; Ngôi Lời