ผ่านพิภพ(pàan pí-póp)

Ý nghĩa

1Động từC2

(hoàng gia) cai trị; nhà vua

(Từ hoàng gia/thơ ca) Động từ: cai trị vương quốc hoặc thế giới. Danh từ: danh xưng dành cho nhà vua hoặc vị quân vương.

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt ผู้ทรงธรรมpôo song tam ได้dâi ผ่านพิภพpàan pí-póp นำnam ความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùk มาสู่maa sòo ไพร่ฟ้าprâi fáa ข้าแผ่นดินkâa pàen din

Vị vua chính trực đã cai trị vương quốc, mang lại hòa bình và hạnh phúc cho thần dân của mình.

Thêm 3 ví dụ

เหล่าlào อาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat ต่างdtàang แซ่ซ้องสรรเสริญsâe sông săn-sĕrn ในnai พระบารมีprá baa-rá-mee ของkŏng องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp

Người dân trong vương quốc đều ca ngợi đức hạnh của người cai trị vương quốc.

ในnai วรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dee boh-raan มักกล่าวmák glàao ถึงtĕung กษัตริย์gà-sàt ในฐานะnai tăa-ná องค์ong ผ่านพิภพpàan pí-póp ผู้pôo มีmee ทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam

Văn học cổ đại thường gọi nhà vua là người cai trị thế giới, người sở hữu mười đức tính của bậc quân vương.

บทละครbòt lá-kon เรื่องrêuuang รามเกียรติ์raam-má-gian กล่าวถึงglàao tĕung พระรามprá raam ในฐานะnai tăa-ná องค์ong อวตารà-wá-dtaan ผู้pôo เสด็จsà-dèt มาmaa ผ่านพิภพpàan pí-póp เพื่อpêuua ปราบbpràap ยุคเข็ญyúk kĕn

Sử thi Ramakien mô tả Phra Ram là một hóa thân đã giáng thế để cai trị thế giới và dập tắt sự hỗn loạn.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ภูมินทร์poo-min

vua; bậc quân vương

ภูบดินทร์poo bò-din

vua; quốc vương

เจ้าแผ่นดินjâo pàen din

quân vương; nhà vua; quốc vương

กษัตริย์gà-sàt

vua; quân vương; người trị vì

ราชาraa chaa

vua; quốc vương

Phân tích từ

ผ่านpàanPhần 1

+

พิภพpí-pópPhần 2

ผ่านพิภพpàan pí-póp