ผ่านพิภพ

pàan pí-póp

Ý nghĩa

1Động từC2

(hoàng gia) cai trị; nhà vua

(Từ hoàng gia/thơ ca) Động từ: cai trị vương quốc hoặc thế giới. Danh từ: danh xưng dành cho nhà vua hoặc vị quân vương.

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ผู้ทรงธรรมpôo song tamผู้ทรงธรรมpôo song tamngười đạo hạnh; người đức hạnhได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ผ่านพิภพpàan pí-pópผ่านพิภพpàan pí-póp(hoàng gia) cai trị; nhà vuaนำnamนำnam1dẫn đường; dẫn dắt2mang; đưa; dẫn dắt3tiếp nhận; áp dụng; sử dụngความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùksự bình yên và hạnh phúcมาสู่maa sòoมาสู่maa sòo1đi đến; đến với [ai đó]/[nơi nào đó]2bước vào; tiến vào (một trạng thái/tình huống)ไพร่ฟ้าprâi fáaไพร่ฟ้าprâi fáathường dân; thần dân (lịch sử/văn học)ข้าแผ่นดินkâa pàen dinข้าแผ่นดินkâa pàen dinthần dân; bề tôi; công chức nhà nước (trang trọng)
Vị vua chính trực đã cai trị vương quốc, mang lại hòa bình và hạnh phúc cho thần dân của mình.