หมองใจกัน(mŏng-jai gan)

Ý nghĩa

1Động từB2

bất hòa với nhau; mếch lòng nhau

Có mối quan hệ không tốt với nhau; cảm thấy bị tổn thương hoặc oán giận lẫn nhau.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vãเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòithường xuyên; hayทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng koncả hai người; hai người họก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganbất hòa với nhau; mếch lòng nhau
Sau khi thường xuyên cãi vã về chuyện tiền bạc, cả hai bắt đầu cảm thấy oán hận lẫn nhau.

Từ liên quan

Phân tích từ

หมองใจmŏng jaiหมองใจmŏng jaicảm thấy tổn thương; buồn bãPhần 1
+
กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữPhần 2
หมองใจกันmŏng-jai ganหมองใจกันmŏng-jai ganbất hòa với nhau; mếch lòng nhau