ผิดธรรมดา(pìt tam-má-daa)
Ý nghĩa
1Tính từB1
bất thường; khác thường
bất thường, dị thường hoặc khác thường
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1nghĩ (rằng); cho (rằng)2cho là; giả sử; đoán (rằng)3xem; coi (như)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríผิดธรรมดาpìt tam-má-daaผิดธรรมดาpìt tam-má-daa1bất thường; khác thường2một cách bất thườngมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tôi nghĩ vấn đề này rất bất thường.
2Trạng từB1
một cách bất thường
một cách bất thường, dị thường hoặc khác thường
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)เขากินข้าวkăo gin kâaoเขากินข้าวkăo gin kâaoanh ấy/cô ấy ăn cơm; anh ấy/cô ấy đang dùng bữaเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuผิดธรรมดาpìt tam-má-daaผิดธรรมดาpìt tam-má-daa1bất thường; khác thường2một cách bất thường
Hôm nay anh ấy đã ăn một lượng thức ăn lớn bất thường.
Phân tích từ
+
ผิดธรรมดาpìt tam-má-daaผิดธรรมดาpìt tam-má-daabất thường; khác thường