ผักตบชวา(pàk dtòp chá-waa)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bèo tây; lục bình
Một loài thực vật thủy sinh nổi trên mặt nước ngọt có hoa màu tím nhạt, phổ biến ở sông và kênh rạch, thường bị coi là một loại cỏ dại xâm lấn làm tắc nghẽn đường thủy.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)คลองklongคลองklong1kênh; sông đào2suối tự nhiên; lạch (phương ngữ/từ cổ)3lượng từ: kênh/mươngหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ผักตบชวาpàk dtòp chá-waaผักตบชวาpàk dtòp chá-waabèo tây; lục bìnhเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâakrất nhiều (văn nói)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcเรือพายreuua paaiเรือพายreuua paaithuyền chèo; xuồng nhỏ (không có động cơ)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1không thể; không được phép; bất khả thi2đã không3không lấy/nhận được (cái gì đó)4không thể chấp nhận; không được phép5không đời nào; hoàn toàn không6không thực sự/không hẳn (mang tính đính chính)
Có quá nhiều lục bình trong con kênh sau nhà tôi đến nỗi thuyền không thể chèo qua được.
Phân tích từ
+
ตบdtòpตบdtòp1tát; vỗ2đập (côn trùng); vỗ3đập bóng (bóng chuyền); đập mạnh xuống4cú tát; cú đậpPhần 2
+
ผักตบชวาpàk dtòp chá-waaผักตบชวาpàk dtòp chá-waabèo tây; lục bình