ปากเสีย(bpàak sĭia)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ác khẩu; độc mồm độc miệng

có thói quen nói những lời thô lỗ, gay gắt hoặc xúc phạm; độc mồm độc miệng.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiaác khẩu; độc mồm độc miệngแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ใจดีjai deeใจดีjai deetốt bụng; tử tếนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Anh ấy là người hay nói lời cay nghiệt, nhưng lại tốt bụng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ปากbpàakปากbpàak1miệng2phần mở; miệng (đồ vật)3mép; miệng (vật chứa/vết thương)4lời nói; cách ăn nói (nghĩa bóng)Phần 1
+
เสียsĭiaเสียsĭia1hỏng; hư2trả tiền; thanh toán3đã mất; quá cố4từ nhấn mạnh (sau động từ/tính từ)5đáng tiếc (trợ từ cuối câu)6mất; lãng phí7ôi thiu; hỏng; mất hayPhần 2
ปากเสียbpàak sĭiaปากเสียbpàak sĭiaác khẩu; độc mồm độc miệng