บ่ฟ้าว

bò fâao

Ý nghĩa

1Danh từA2

không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)

Được thực hiện hoặc diễn ra không vội vã; với một nhịp độ thong thả.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
Bà đi bộ với tốc độ thư thả.
2Danh từA2

Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)

Một cách nói được dùng để bảo ai đó không cần phải vội.

Ví dụ

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchเอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
Ồ, bạn đang ăn à? Được rồi, được rồi, không cần phải vội đâu.

Từ liên quan

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)trợ từ phủ định có nghĩa là 'không' trong tiếng Isan và tiếng Bắc TháiPhần 1
+
ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)2nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)Di chuyển hoặc hành động nhanh chóng; làm một cách vội vã (từ địa phương, chủ yếu vùng Isan và Lào, cũng như Bắc Thái).Phần 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaokhông vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)