บ่ฟ้าว

bò fâao

Ý nghĩa

1Trạng từA2

không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)

Được thực hiện hoặc diễn ra không vội vã; với một nhịp độ thong thả.

Ví dụ

ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngบ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)
Bà đi bộ với tốc độ thư thả.
Thêm 3 ví dụ
เพิ่นpêrnกินข้าวgin kâaoบ่ฟ้าวbò fâaoค่อยๆkôi kôiเคี้ยวkíao
Anh ấy ăn bữa cơm mà không vội vàng, nhai chậm rãi.
มื้อนี้méu néeรถrótบ่bòหลายlăaiข่อยkòiเลยloieขับรถkàp rótมาmaaแบบbàepบ่ฟ้าวbò fâao
Hôm nay không có nhiều xe cộ, nên tôi đã lái xe với tốc độ thư thả.
เขาkăoเป็นbpenคนทำงานkon tam ngaanบ่ฟ้าวbò fâaoแต่dtàeผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaกลับglàpมีคุณภาพmee kun-ná-pâapและláeละเอียดรอบคอบlá-ìiat rôp kôpเสมอsà-mĕr
Anh ấy là người làm việc không vội vã, nhưng kết quả tạo ra luôn chất lượng cao và tỉ mỉ.
2Thán từA2

Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)

Một cách nói được dùng để bảo ai đó không cần phải vội.

Ví dụ

กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)ติdtìติdtì1phê bình; chê trách2sự phê bình; lời chê tráchเอ้าâoเอ้าâo1này!; thôi nào!; cố lên!2đây này!; bắt đầu đi!3ơ kìa!; ủa!; cái gì vậy?ๆ-บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâao1không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)2Không vội; cứ từ từ (tiếng Isan/Lào)ๆ-
Ồ, bạn đang ăn à? Được rồi, được rồi, không cần phải vội đâu.
Thêm 3 ví dụ
บ่ฟ้าวbò fâaoเด้อdérค่อยๆkôi kôiเฮ็ดhétไปbpaiเดี๋ยวdĭiaoก็gâwแล้วláeo
Không cần phải vội đâu, cứ từ từ làm rồi bạn sẽ xong sớm thôi.
Aแล้วláeoไป่bpàiBยังyangบ่bòแล้วláeoAบ่เป็นหยังbòr bpen yăngบ่ฟ้าวbò fâao
A: Bạn đã xong chưa? B: Vẫn chưa. A: Không sao, không có gì phải vội.
เรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgònบ่ฟ้าวbò fâaoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเด้อdér
Một vấn đề quan trọng như thế này cần phải được suy nghĩ kỹ lưỡng. Đừng vội vàng đưa ra quyết định.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bò

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Mai ek → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บ่bòบ่bò1không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)2trợ từ nghi vấn có-không (tiếng Isan/Bắc Thái)không (trợ từ tiếng Isan/Bắc Thái)Phần 1
+
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)2vội vã; vội vàng; nhanh (Isan/Lào; Bắc Thái)nhanh vội; hối hả (Isan/Lào; Bắc Thái)Phần 2
บ่ฟ้าวbò fâaoบ่ฟ้าวbò fâaokhông vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)không vội vàng; thong thả (tiếng Isan/Lào)Từ