บาปบุญมี(bàap bun mee)
Ý nghĩa
1Thán từB2
nhân quả là có thật; tội lỗi và phước đức tồn tại
Cụm từ thể hiện niềm tin rằng tội lỗi (บาปบาปbàap1sin; demerit2sinful; morally wrong3[to] sin; commit wrongdoing) và phước đức (บุญบุญbun1merit; good karma2benefit; favor; blessing (colloquial)3meritorious deed) thực sự tồn tại và hành động của một người sẽ dẫn đến những hậu quả về mặt đạo đức; 'nhân quả là có thật'.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meenhân quả là có thật; tội lỗi và phước đức tồn tạiอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiจริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)ใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raibạn đang làm gì thế?ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)ผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)
Bà tôi tin rằng tội lỗi và phước đức là có thật; bất cứ điều gì bạn làm, bạn sẽ nhận lấy hậu quả của nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
บาปบุญbàap bunบาปบุญbàap bun1tội lỗi và công đức; tổng nghiệp báo2hậu quả nghiệp báo; luật nhân quảPhần 1
+
บาปบุญมีbàap bun meeบาปบุญมีbàap bun meenhân quả là có thật; tội lỗi và phước đức tồn tại