บรรจงร่าย(ban-jong râai)
Ý nghĩa
1Động từC1
sáng tác hoặc biểu diễn với sự trau chuốt
Sáng tác, ngâm thơ hoặc biểu diễn với sự trau chuốt và thanh lịch, thường theo phong cách đầy chất thơ hoặc nghệ thuật.
Ví dụ
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ยืนขึ้นyeun kêunยืนขึ้นyeun kêunđứng lênแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaisáng tác hoặc biểu diễn với sự trau chuốtบทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weemột bài thơ; một đoạn thơอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ไพเราะpai-róไพเราะpai-ródu dương; êm taiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1lớp học; tiết học; buổi học2lớp học/nhóm học sinh3khối lớp; cấp học/năm học
Học sinh đó đứng dậy và ngâm một bài thơ thật hay và trang nhã trước lớp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ร่ายrâaiร่ายrâai1tụng, ngâm [thơ/thần chú]; kể lể2rai (một thể thơ Thái Lan)3làm thơ, soạn thơPhần 2
บรรจงร่ายban-jong râaiบรรจงร่ายban-jong râaisáng tác hoặc biểu diễn với sự trau chuốt