บรรจงรจนา(ban-jong rót-jà-naa)
Ý nghĩa
1Động từC1
sáng tác tao nhã; trau chuốt câu chữ tỉ mỉ
Viết hoặc sáng tác với sự tỉ mỉ, đầy tính nghệ thuật và tao nhã; trau chuốt thơ hoặc văn xuôi một cách mượt mà và tinh tế.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)บรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaบรรจงรจนาban-jong rót-jà-naasáng tác tao nhã; trau chuốt câu chữ tỉ mỉจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1bức thư; thư2thư trang trọng; thư chính thứcถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùเพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàobạn cũด้วยdûuayด้วยdûuay1với; cùng với2cũng; nữa3bằng; bằng cách; dùng4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5nhé; với (trợ từ cuối câu lịch sự/giảm nhẹ câu mang tính trang trọng)6bởi vì; do; tại vìลายมือlaai meuลายมือlaai meu1chữ viết tay2chữ ký tay3chỉ tay; dấu tayที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamnơi xinh đẹp; thắng cảnh
Bà tôi đã tỉ mỉ viết một bức thư cho người bạn cũ của mình bằng nét chữ rất đẹp.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บรรจงรจนาban-jong rót-jà-naaบรรจงรจนาban-jong rót-jà-naasáng tác tao nhã; trau chuốt câu chữ tỉ mỉ