นเรนทิราเทพยวดี(ná-rayn-tí-raa-têp-pá-yá-wá-dee)
Ý nghĩa
1Danh từ riêngC2
tước hiệu hoàng gia của vương hậu
Một tước hiệu hoàng gia trang trọng có nghĩa là 'nữ thần của nhà vua' hoặc 'vương phi của nhà vua', được sử dụng trong hệ thống tước hiệu hoàng gia Thái Lan.
Ví dụ
พระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yótพระอิสริยยศprá-ìt-sà-rí-yá-yót1phẩm giá hoàng gia; tước vị2tước hiệu hoàng gia (theo cấp bậc)นเรนทิราเทพยวดีná-rayn-tí-raa-têp-pá-yá-wá-deeนเรนทิราเทพยวดีná-rayn-tí-raa-têp-pá-yá-wá-deetước hiệu hoàng gia của vương hậuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhพระยศprá yótพระยศprá yótuy thế hoàng gia; phẩm giá hoàng tộcสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕeพระอัครมเหสีprá àk-kà-rá-má-hăy-sĕevương hậu; hoàng hậuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีความหมายmee kwaam-măaiมีความหมายmee kwaam-măaicó ý nghĩa; đầy ý nghĩaว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเทวีtay-weeเทวีtay-wee1nữ thần2nữ vương; nữ hoàng tộc cấp cao (trang trọng/văn chương)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)เป็นใหญ่bpen yàiเป็นใหญ่bpen yài1nắm quyền lực; làm người lãnh đạo2thống trị; chiếm ưu thếแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sởพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1vua; quốc vương2bệ hạ; đức vua (tước hiệu/trang trọng)
Tước hiệu hoàng gia 'Narenthirathepbayawadee' là một cấp bậc dành cho hoàng hậu, có nghĩa là 'nữ thần là vợ của nhà vua'.
Phân tích từ
+
นเรนทิราเทพยวดีná-rayn-tí-raa-têp-pá-yá-wá-deeนเรนทิราเทพยวดีná-rayn-tí-raa-têp-pá-yá-wá-deetước hiệu hoàng gia của vương hậu