นมงัว

nom-nguua

Ý nghĩa

1Danh từB1

(phương ngữ) sữa bò

Sữa bò; cách nói địa phương dùng งัวงัวnguuabò (từ địa phương hoặc cổ) thay cho วัววัวwuuacon bò; gia súc, nghĩa là “bò”.

Ví dụ

ทุกๆtúk túkทุกๆtúk túk1mọi; mỗi (trước danh từ/lượng từ)2mỗi (theo định kỳ)เช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1ông nội; cha của cha2cụ ông (cách gọi kính trọng)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ดื่มdèumดื่มdèum1uống2uống rượu biaนมงัวnom nguaนมงัวnom ngua1(phương ngữ) sữa bò2cây chùm đuông; quả chùm đuôngสดsòtสดsòt1tươi; sống (chưa chế biến hoặc nấu chín)2trực tiếp (phát sóng)3tươi; rực rỡ (màu sắc)4bằng tiền mặtหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một; một người hoặc vật3một... nào đó; một... cụ thể4đầu tiên; hàng đầu; số mộtแก้วgâewแก้วgâew1ly thủy tinh; cốc2thủy tinh (chất liệu)3lượng từ: ly đồ uống4pha lê; đá quý5quý báu; yêu quý; yêu dấu (văn chương)6cây sến cát (tên gọi ở miền bắc Thái Lan)7cây nguyệt quế (Murraya paniculata)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1vì sức khỏe; cho sức khỏe2tốt cho sức khỏe; lành mạnh (dùng sau danh từ)
Mỗi sáng, ông nội đều uống một ly sữa bò tươi để tăng cường sức khỏe.
Thêm 3 ví dụ
พวกเราpûuak-raoไปbpaiซื้อsʉ́ʉนมงัวnom-nguuaจากjàakฟาร์มfaamในnaiหมู่บ้านmùu-bâanมาmaaเยอะมากyə́-mâakเพื่อpʉ̂ʉaเอามาao-maaทำtamขนมkà-nǒm
Chúng tôi đã mua rất nhiều sữa bò từ trang trại trong làng để làm món tráng miệng.
เด็กdèkบางคนbaang-konในnaiชนบทchon-ná-bòtไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดื่มdʉ̀ʉmนมงัวnom-nguuaได้dâaiเพราะว่าprɔ́-wâaมีmiiอาการแพ้aa-gaan-pɛ́ɛ
Một số trẻ em ở nông thôn không thể uống sữa bò vì các em bị dị ứng.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònชาวบ้านchaao bâanนิยมní-yomบริโภคbor-rí-pôhkนมงัวnom nguaที่têeรีดrêetสดsòtๆ-จากjàakเต้าdtâoมากกว่าmâak gwàaการไปหาgaan bpai hăaซื้อséuนมกล่องnom glòngตามdtaamตลาดdtà-làat
Trong quá khứ, dân làng thích tiêu thụ sữa bò tươi vắt trực tiếp từ bầu vú hơn là mua sữa hộp từ chợ.
2Danh từC1

cây chùm đuông; quả chùm đuông

một loài cây bụi thân leo (Uvaria rufa) hoặc loại quả màu đỏ ăn được của nó, được đặt tên vì hình dáng quả giống bầu vú bò

Ví dụ

ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaitrái cây; hoa quảป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3hoang dã; chưa thuần hóa; chưa canh tác4khu vực rừng (trò chơi)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâađược gọi là; được biết đến nhưนมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua1(phương ngữ) sữa bò2cây chùm đuông; quả chùm đuôngมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưng2hình thức; hình dáng; diện mạo3cách thức; phương thức4bản chất; tính chất5lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểmคล้ายkláaiคล้ายkláai1tương tự; giống nhau (vị ngữ)2giống như; có vẻ giốngเต้านมdtâo-nomเต้านมdtâo-nomvú; tuyến vúวัวwuuaวัวwuuacon bò; gia súcและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎanเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan1chua chua ngọt ngọt; chua ngọt (thiên về chua)2cá tính nhưng ngọt ngào (phong cách/tính cách)
Loại quả dại được gọi là nom-ngua có hình dáng giống như bầu vú bò và có vị chua ngọt.
Thêm 3 ví dụ
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănชอบchôpไปbpaiเก็บgèpผลpŏnนมงัวnom nguaสุกsùkสีแดงsĕe daengในnaiป่าbpàaหลังบ้านlăng bâanมาmaaกินเล่นgin lênกับgàpเพื่อนpêuuan
Khi còn nhỏ, tôi rất thích đi hái những quả nom-ngua chín đỏ trong rừng sau nhà để ăn cùng bạn bè.
ต้นdtônนมงัวnom-nguuaจัดเป็นjàt-bpenไม้máaiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiมักmákพบpópขึ้นkʉ̂nตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatในnaiป่าเต็งรังbpàa-dteng-rangและlɛ́ป่าเบญจพรรณbpàa-been-jà-panของkɔ̌ɔngประเทศไทยbprà-têet-tai
Cây nom-ngua được phân loại là một loại dây leo thường mọc tự nhiên trong các khu rừng khộp và rừng hỗn giao rụng lá ở Thái Lan.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaผลpǒnนมงัวnom-nguuaจะjàเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkแพร่หลายprɛ̂ɛ-lǎaiในnaiชนบทchon-ná-bòtสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛปัจจุบันbpàt-jù-banกลับglàpหาทานhǎa-taanได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการลดลงgaan-lót-longของkɔ̌ɔngพื้นที่ป่าpʉ́ʉn-tîi-bpàa
Mặc dù quả nom-ngua từng được biết đến rộng rãi ở các vùng nông thôn trước đây, nhưng hiện nay ngày càng khó tìm thấy do diện tích rừng bị thu hẹp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

nom

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นมnomนมnom1sữa2vú; ngựcsữaPhần 1
+
งัวnguuaงัวnguuabò (từ địa phương hoặc cổ)bò (từ địa phương hoặc cổ)Phần 2
นมงัวnom-nguuaนมงัวnom-nguua(phương ngữ) sữa bò(phương ngữ) sữa bòTừ