ทุกพระองค์(túk prá ong)
Ý nghĩa
1Đại từC1
mỗi thành viên hoàng tộc; tất cả các vị hoàng gia
Cách gọi số nhiều đầy tôn kính dành cho hoàng gia, có nghĩa là mỗi/tất cả các thành viên hoàng gia được nhắc đến; được dùng như một đại từ trong văn phong hoàng tộc/nghi lễ.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4phim; bộ phim5hình dung; hình ảnh trong tâm tríนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)พระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wongพระบรมวงศานุวงศ์prá-bò-rom-wong-săa-nú-wonghoàng thân quốc thích; thành viên hoàng giaทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1mỗi thành viên hoàng tộc; tất cả các vị hoàng gia2mọi (thành viên hoàng gia)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanแย้มพระสรวลyáem prá sà-ruuanmỉm cười nhẹ (từ ngữ hoàng gia)อย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻ
Trong bức ảnh đó, tất cả các thành viên của gia đình hoàng gia đều đang mỉm cười hạnh phúc.
2determinerC1
mọi (thành viên hoàng gia)
Hạn định từ được sử dụng với các tước hiệu hoàng gia mang nghĩa 'mỗi, mọi', ví dụ: 'พระมหากษัตริย์ทุกพระองค์' (mọi vị vua).
Ví dụ
พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeVương triều Chakri của Thái Lanทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ong1mỗi thành viên hoàng tộc; tất cả các vị hoàng gia2mọi (thành viên hoàng gia)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1phát triển; cải thiện2phát triển (kỹ năng; năng lực)3sự phát triểnประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatđất nước; quốc gia; nhà nướcมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòtliên tục; xuyên suốt; nhất quán
Mọi vị vua của vương triều Chakri đều liên tục phát triển đất nước.
Phân tích từ
+
ทุกพระองค์túk prá ongทุกพระองค์túk prá ongmỗi thành viên hoàng tộc; tất cả các vị hoàng gia