ทุกข์ยากลำบาก

túk yâak lam-bàak

Ý nghĩa

1Danh từB2

sự gian khổ; nghịch cảnh; sự nghèo khó

Tình trạng gian khổ hoặc nghèo khó cùng cực.

Ví dụ

หลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpđối mặt; đương đầu; chạm tránความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)ทุกข์ยากลำบากหลังthúk-yák-lám-bàak-lángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàilũ lớn; trận lụt lớn
Nhiều gia đình đã phải đối mặt với muôn vàn khó khăn sau trận lũ lớn.
2Danh từB2

gian khổ; nghèo khó

Trải qua sự gian khổ hoặc nghèo khó nghiêm trọng.

Ví dụ

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítsống; trải qua cuộc sốngอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)ทุกข์ยากลำบากหลังthúk-yák-lám-bàak-lángจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: cha của; bậc thầy, người đứng đầuตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1thất nghiệp2mất việc
Gia đình anh ấy đã phải sống trong cảnh khổ cực sau khi cha anh ấy mất việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

ทุกข์ยากtúk yâakทุกข์ยากtúk yâak1chịu gian khổ; sống trong nghèo khó2sự gian khổ; khốn cùng; nghèo đóitrải qua sự nghèo đói hoặc gian khổ nghiêm trọng; sống trong những điều kiện rất khó khăn.Phần 1
+
ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1khó khăn; bất tiện; rắc rối2chật vật; gặp khó khăn3nghèo khó; thiếu thốnkhó thực hiện, bất tiện hoặc gây ra rắc rối, phiền toáiPhần 2
ทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàakทุกข์ยากลำบากtúk yâak lam-bàaksự gian khổ; nghịch cảnh; sự nghèo khó