ต๊อกๆ(dtók dtók)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
lọc cọc; lộc cộc
mô tả tiếng gõ, tiếng đập, hoặc tiếng bước chân nhẹ nhàng, chẳng hạn như tiếng giày đế cứng chạm xuống sàn
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1lọc cọc; lộc cộc2túc tắc đi bộ; đi thong thảอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiหน้าห้องnâa hôngหน้าห้องnâa hông1thư ký; trợ lý cá nhân2trước phòng
Tôi nghe thấy tiếng bước chân 'lộc cộc' ở trước phòng.
2Trạng từB1
túc tắc đi bộ; đi thong thả
mô tả ai đó đang đi thong thả và đều đặn, đặc biệt là khi đi bộ thay vì đi xe
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ต๊อกๆdtók dtókต๊อกๆdtók dtók1lọc cọc; lộc cộc2túc tắc đi bộ; đi thong thảไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiđầu hẻm
Tôi thích thong thả đi bộ ra đầu hẻm để mua đồ ăn vặt.