ต๊อก(dtók)
Ý nghĩa
1Danh từA2
bánh gạo Hàn Quốc
Bánh gạo Hàn Quốc (tteok).
Ví dụ
ต๊อกdtókต๊อกdtók1bánh gạo Hàn Quốc2tiếng gõ cộc cộc; lạch cạchในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ซุปsúpซุปsúpsúpชามchaamชามchaam1cái bát; cái tô2khẩu phần (một bát)3lượng từ: bát/tôนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1ngon; ngon miệng2có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
The tteok in this bowl of soup is very delicious.
2Thán từB1
tiếng gõ cộc cộc; lạch cạch
Từ tượng thanh chỉ tiếng gõ hoặc tiếng đập ngắn và đanh.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงsĭiangเสียงsĭiang1âm thanh; tiếng ồn2giọng nói; giọng hát3phiếu bầu4âm sắc; chất giọng5thanh điệuคนใส่kon sàiคนใส่kon sài1người mặc; người đội2người cho [cái gì] vào; người thêm [cái gì]รองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏongรองเท้าส้นสูงrong táo sôn sŏonggiày cao gótเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưต๊อกdtókต๊อกdtók1bánh gạo Hàn Quốc2tiếng gõ cộc cộc; lạch cạchๆ-
I heard someone walking in high heels making a "tok tok" sound.