ตุ๊ต๊ะ(dtú-dtá)
Ý nghĩa
1Tính từB1
thấp và mũm mĩm; mập mạp
thấp và mũm mĩm, mập mạp hoặc trông tròn trịa, thường dùng một cách âu yếm hoặc đùa bỡn cho người hoặc động vật
Ví dụ
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]อ้วนûuanอ้วนûuan1mập mạp; tròn vo (động vật/đồ vật)2béo; thừa cân3người béo (khẩu ngữ)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1thấp và mũm mĩm; mập mạp2lạch bạchน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangthật dễ thương; rất đáng yêu
Chú chó con đó thật mũm mĩm và đáng yêu.
2Trạng từB2
lạch bạch
lạch bạch, dáng đi chậm chạp với cơ thể lắc lư từ bên này sang bên kia khi bước đi
Ví dụ
เป็ดbpètเป็ดbpèt1con vịt2người đa năng nhưng không chuyên sâu (từ lóng)ฝูงfǔngฝูงfǔng1đàn; bầy (nhóm động vật hoặc đối tượng tương tự)2đám đông (nhóm đông người)3lượng từ chỉ bầy/đànนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)เดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ตุ๊ต๊ะdtú-dtáตุ๊ต๊ะdtú-dtá1thấp và mũm mĩm; mập mạp2lạch bạchลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1đi xuống; xuống2từ chỉ hướng: xuống/vào (ra xa)3trở xuống; từ (một mốc) trở xuốngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สระน้ำsà náamสระน้ำsà náam1ao; hồ (vùng nước nhỏ)2hồ bơiอย่างyàangอย่างyàang1loại; kiểu; hạng2cách thức; phương thức3một cách; theo kiểu4lượng từ (chỉ loại/kiểu)พร้อมเพรียงpróm priiangพร้อมเพรียงpróm priiang1đồng loạt; cùng nhau2đoàn kết; đồng lòngกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Đàn vịt đó đang lạch bạch đi xuống ao cùng một lúc.