ตีนน้ำ(dteen náam)

Ý nghĩa

1Danh từC1

mép nước; bờ; đường bờ nước

mép hoặc chân của một vùng nước; ngấn nước hoặc bờ sông, ao nước, v.v. (cách nói thông tục/địa phương)

Ví dụ

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp ไปbpai เล่นน้ำlên náam กันgan ที่ตีนtêe dteen น้ำnáam ตรงdtrong ท่าน้ำtâa nám ของkŏng วัดwát

Trẻ em thích đi chơi nước ở bờ sông gần bến tàu của ngôi chùa.

Thêm 3 ví dụ

ชาวบ้านchaao bâan ช่วยกันchûuai gan นำnam กระสอบทรายgrà-sòp saai ไปbpai กั้นgân เป็นแนวbpen naeo ยาวyaao ตลอดdtà-lòt ตีนน้ำdteen náam เพื่อpêuua ป้องกันbpông gan ตลิ่งdtà-lìng พังpang

Dân làng đã giúp đặt các bao cát để tạo thành một hàng rào dài dọc theo mép nước nhằm ngăn chặn bờ sông bị sạt lở.

พอถึงpor tĕung ฤดูน้ำréu-doo náam ลดlót จะjà เห็นhĕn ร่องรอยrông roi ของkŏng สัตว์sàt ต่างๆdtàang-dtàang มากมายmâak maai ตามdtaam พื้นpéun ดินโคลนdin klohn แถวtăeo ตีนน้ำdteen náam

Khi mực nước rút vào mùa khô, bạn có thể thấy dấu vết của nhiều loài động vật khác nhau trên nền đất bùn dọc theo mép nước.

เรือนแพreuuan pae หลังlăng นั้นnán สร้างsâang ยื่นออกไปyêun òk bpai จนjon ชานchaan เรือนreuuan แทบจะtâep jà จรดjà-ròt ตีนน้ำdteen náam ทำให้tam hâi รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan ลอยloi อยู่yòo บนผิวน้ำbon pĭu náam ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa

Ngôi nhà bè đó được xây dựng nhô ra xa đến mức hiên nhà gần như chạm vào mép nước, khiến bạn luôn có cảm giác như đang nổi trên mặt nước.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชายน้ำchaai náam

bờ nước; ven nước

ริมน้ำrim nám

ven nước; bên bờ nước (chỉ địa điểm)
ven nước; bờ sông; bờ hồ

Phân tích từ

ตีนdteenPhần 1

+

น้ำnáamPhần 2

ตีนน้ำdteen náam