ตำบักหุ่งดิบ(dtam bàk hûng dìp)
Ý nghĩa
1Danh từB1
gỏi đu đủ xanh kiểu Isan/Lào; som tam
Tên gọi phương ngữ Isan/Lào của món gỏi đu đủ xanh (som tam). Từ 'ดิบดิบdìp1raw (not cooked)2unprocessed; crude; raw (materials/emotions)3harsh; uncouth (behavior)4unripe' (dip) có nghĩa là 'sống' và chỉ rõ rằng đu đủ chưa chín, mặc dù điều này đã được ngầm hiểu trong món ăn tiêu chuẩn. Thuật ngữ phổ biến hơn chỉ đơn giản là 'ตำบักหุ่งตำบักหุ่งdtam bàk hûng1gỏi đu đủ Isan/Lào (som tam Lào)2làm/giã gỏi đu đủ (tiếng Isan)'.
Ví dụ
พี่pêeพี่pêe1anh/chị2anh/chị (xưng hô)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpgỏi đu đủ xanh kiểu Isan/Lào; som tamไม่เผ็ดmâi pètไม่เผ็ดmâi pètkhông cayจานนึงjaan neungจานนึงjaan neungmột đĩa; một phần ănครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Anh ơi, cho tôi một phần gỏi đu đủ xanh không cay nhé.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpตำบักหุ่งดิบdtam bàk hûng dìpgỏi đu đủ xanh kiểu Isan/Lào; som tam