ตัดตัณหา(dtàt dtan-hăa)
Ý nghĩa
1Động từB2
vượt qua dục vọng trần tục; đoạn tuyệt ham muốn
loại bỏ hoặc vượt qua sự thèm khát, dục vọng hay những ham muốn trần tục, thường dùng trong ngữ cảnh tâm linh hoặc tôn giáo.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkhạnh phúc; vui vẻที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingthực sự; đích thực; thậtเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róohọc hỏi; tiếp thu kiến thứcที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăavượt qua dục vọng trần tục; đoạn tuyệt ham muốnในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâm
Nếu bạn muốn có hạnh phúc thực sự, bạn phải học cách vượt qua những ham muốn trong lòng mình.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ตัดตัณหาdtàt dtan-hăaตัดตัณหาdtàt dtan-hăavượt qua dục vọng trần tục; đoạn tuyệt ham muốn