ดึ๊บๆ(dtéup-dtéup)
Ý nghĩa
1Động từB1
nhích từng chút; bò như sâu
di chuyển chậm chạp bằng cách co giãn cơ thể, tương tự như chuyển động của giun hoặc sâu bướm; nhích dần về phía trước.
Ví dụ
หนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)เขียวkĭiaoเขียวkĭiao1màu xanh lá cây2xanh; chưa chín3màu xanh lá cây (danh từ)4thiếu kinh nghiệm; non nớtค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1chậm rãi; nhẹ nhàng2dần dần; từng chút mộtคลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1nhích từng chút; bò như sâu2nhích từng chút một; ngọ nguậyไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónใบไม้bai máaiใบไม้bai máaichiếc lá; lá cây; tán lá
Con sâu xanh từ từ bò nhích từng chút một dọc theo chiếc lá.
2Trạng từB1
nhích từng chút một; ngọ nguậy
miêu tả một chuyển động chậm chạp, nhích từng chút hoặc ngọ nguậy.
Ví dụ
หนอนnŏnหนอนnŏn1sâu bọ; giun; giòi; ấu trùng2mọt sách; người đam mê (nghĩa bóng)3sâu máy tính (tin học, phần mềm độc hại)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangคลานklaanคลานklaan1bò; trườn2bò; nhích từng chút (giao thông/thời gian)ดึ๊บๆdtéup-dtéupดึ๊บๆdtéup-dtéup1nhích từng chút; bò như sâu2nhích từng chút một; ngọ nguậyอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaicành cây; nhánh cây
Con sâu đó đang bò lồm cồm trên cành cây.