ชั่วกัลป์(chûua gan)
Ý nghĩa
1Trạng từC1
muôn kiếp; vĩnh hằng
trong một khoảng thời gian dài đằng đẵng, thường chỉ một kiếp (kalpa/aeon) hoặc sự vĩnh hằng
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1như thể; cứ như là2như; giống nhưชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1muôn kiếp; vĩnh hằng2vĩnh cửu; vĩnh hằng
Tôi đã chờ đợi bạn trong một khoảng thời gian dài tưởng chừng như vĩnh hằng.
2Tính từC1
vĩnh cửu; vĩnh hằng
kéo dài một kiếp (aeon) hoặc đến cõi vĩnh hằng; vĩnh cửu
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiตามหาdtaam hăaตามหาdtaam hăa1tìm kiếm; truy tìm2tìm mua (một món đồ cụ thể)ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1tình yêu; sự yêu thương2tình yêu lãng mạn; mối quan hệ tình cảmชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua gan1muôn kiếp; vĩnh hằng2vĩnh cửu; vĩnh hằngมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1suốt đời2trong suốt cuộc đời; cả đời
Anh ấy đã tìm kiếm một tình yêu vĩnh cửu suốt cả cuộc đời mình.
Phân tích từ
+
ชั่วกัลป์chûua ganชั่วกัลป์chûua ganmuôn kiếp; vĩnh hằng