จ้อย
jôi
Ý nghĩa
1Danh từB1
tí hon; rất nhỏ
Tí hon hoặc có kích thước rất nhỏ.
Ví dụ
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìnhìn kìa!; thấy chưa!ลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1nhỏ bé; vóc dáng nhỏ2chữ thường3phiên bản nhỏจ้อยjôiจ้อยjôi1tí hon; rất nhỏ2hoàn toàn; không dấu vếtน่ารักจังnâa rák jangน่ารักจังnâa rák jangthật dễ thương; rất đáng yêu
Nhìn kìa! Chú mèo con đó thật nhỏ xíu và đáng yêu.
2Danh từB2
hoàn toàn; không dấu vết
Được dùng như một trạng từ sau động từ (chẳng hạn như 'biến mất' hoặc 'hết sạch') với nghĩa là hoàn toàn hoặc không để lại dấu vết.
Ví dụ
เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1vừa mới; gần đây2ngay lúc này; chỉ mới bây giờ3chỉ mới (vừa mới bắt đầu)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)สองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcหมดไปmòt bpaiหมดไปmòt bpai1cạn kiệt; hết sạch; tiêu hết2biến mất; qua đi; đi đến hồi kếtจ้อยjôiจ้อยjôi1tí hon; rất nhỏ2hoàn toàn; không dấu vếtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Lương của tôi vừa mới nhận được hai ngày trước mà giờ đã hết sạch rồi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
จิ๋วjĭoจิ๋วjĭo1bé tí; tí hon2siêu nhỏ; vi mô (từ bổ nghĩa)
- bé tí; tí hon
- siêu nhỏ; vi mô (từ bổ nghĩa)
กระจิดริดgrà-jìt-rítกระจิดริดgrà-jìt-rítbé tí; rất nhỏ
bé tí; rất nhỏ
กระจิ๋วหลิวgrà-jĭu-lĭuกระจิ๋วหลิวgrà-jĭu-lĭunhỏ xíu; bé tí
nhỏ xíu; bé tí
เกลี้ยงglîiangเกลี้ยงglîiang1nhẵn; nhẵn thín; sạch bong2hết sạch; bán sạch; không còn gì3hoàn toàn; sạch sành sanh
- nhẵn; nhẵn thín; sạch bong
- hết sạch; bán sạch; không còn gì
- hoàn toàn; sạch sành sanh
เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chút
- nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)
- hơi; một chút