จิ๊บ(jíp)
Ý nghĩa
1Thán từB1
[!] chiếp chiếp; ríu rít
âm thanh của một con chim nhỏ kêu líu lo hoặc chiếp chiếp
Ví dụ
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเสียงนกร้องsĭiang nók róngเสียงนกร้องsĭiang nók róngtiếng chim hótจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1rất dễ; dễ ợt2tiếng chim kêu; ríu rítนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangbên ngoài cửa sổ
Vào buổi sáng, tôi nghe thấy tiếng chim hót "chíp chíp" bên ngoài cửa sổ.
2Tính từB1
nhỏ nhặt; rất dễ dàng
tầm thường, nhỏ nhặt, không đáng kể hoặc rất dễ dàng (thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ một vấn đề nhỏ hoặc một nhiệm vụ dễ)
Ví dụ
ข้อkôข้อkô1mục; điểm; điều khoản2khớp (giải phẫu)3điều kiện; điều khoản4khuyết điểm; nhược điểm5lượng từ: mục/điểm/điều/câuสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàat1thi môn toán; làm bài kiểm tra toán2kỳ thi toán; bài thi toánวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánจิ๊บๆjíp jípจิ๊บๆjíp jíp1rất dễ; dễ ợt2tiếng chim kêu; ríu rítสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Bài kiểm tra toán hôm nay rất dễ; đối với tôi đó chỉ là chuyện nhỏ.