จัดเวียน(jàt wiian)

Ý nghĩa

1Động từB2

luân phiên; xếp lịch luân phiên

Tổ chức hoặc xếp lịch cho một nhóm người hoặc công việc để thay phiên nhau theo kiểu xoay vòng (vd: bảng phân công trực, ca làm việc luân phiên).

Ví dụ

ผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanผู้จัดการร้านpûu-jàt-gaan ráanquản lý cửa hàng; cửa hàng trưởngจัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianluân phiên; xếp lịch luân phiênพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1nhân viên; người lao động2nhân viên phục vụ; nhân viên (vai trò dịch vụ)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1trực ban; làm ca trực2trực nhật; làm nhiệm vụ luân phiênเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángบ่ายbàaiบ่ายbàai1buổi chiều2nghiêng; chếch; quay đi3vào buổi chiềuและláeและláevà (liên từ kết hợp)ดึกdèukดึกdèuk1đêm khuya; khuya2đêm khuya; vào lúc khuyaตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1bảng; biểu đồ2lịch trình; thời khóa biểu3lưới; bố cục dạng lưới4ô vuông (đơn vị lưới)
Quản lý cửa hàng sắp xếp nhân viên trực ca sáng, chiều và đêm theo lịch luân phiên.

Từ liên quan

Phân tích từ

จัดjàtจัดjàt1sắp xếp; tổ chức; chuẩn bị2cung cấp; cấp; phân bổ3áp đặt; thu thuế; thi hành; tổ chức (chính thức)4cực kỳ; rất (thông tục)Phần 1
+
เวียนwiianเวียนwiian1đi thăm một vòng; dạo quanh2chóng mặt; choáng váng3luân phiên; xoay vòng; đi vòng quanh4luân phiên; theo lượtPhần 2
จัดเวียนjàt wiianจัดเวียนjàt wiianluân phiên; xếp lịch luân phiên