จอมขี้คุย(jom kée kui)
Ý nghĩa
1Danh từB1
kẻ khoe khoang, kẻ khoác lác
người hay khoe khoang hoặc khoác lác nhiều về bản thân hoặc thành tích của họ
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhจอมขี้คุยjom kée kuiจอมขี้คุยjom kée kuikẻ khoe khoang, kẻ khoác lácเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าlâoเล่าlâo1kể; tường thuật; thuật lại2trợ từ (nhấn mạnh/nài nỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1chính mình; tự mình; bản thân2mình; đằng ấy (thân mật)3bản thân; cái tôi; bản sắcรวยruuayรวยruuay1giàu; giàu có2nồng; hăng (mùi/vị) [thân mật]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Bạn tôi là một kẻ khoác lác; anh ta thích nói về việc mình giàu có như thế nào.
Phân tích từ
+
จอมขี้คุยjom kée kuiจอมขี้คุยjom kée kuikẻ khoe khoang, kẻ khoác lác