จอค้าง(jor káang)

Ý nghĩa

1Danh từB1

màn hình bị đơ; treo màn hình

Tình trạng màn hình ngừng phản hồi và bị kẹt (không phản hồi).

Ví dụ

เกมgaymเกมgaym1trò chơi; trận đấu2trò chơi điện tử3ván; hiệp (trong thể thao)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeđột nhiên; bất thình lình; không có lý do rõ ràngจอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hìnhก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏ
Ngay khi trò chơi đang trở nên thú vị, màn hình đột nhiên bị đơ và không di chuyển được.
2Động từB1

đơ (màn hình); treo máy

Ngừng phản hồi và bị kẹt đứng (đối với màn hình hoặc thiết bị).

Ví dụ

โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiจอค้างjor káangจอค้างjor káang1màn hình bị đơ; treo màn hình2đơ (màn hình); treo máyอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlại; lại nữa (thường mang ý bực dọc)
Màn hình điện thoại của tôi lại bị đơ rồi.

Từ liên quan

Phân tích từ

จอjoจอjo1màn hình, bề mặt hiển thị2màn hình (thiết bị)3lượng từ cho màn hìnhPhần 1
+
ค้างkáangค้างkáang1ở lại qua đêm; ngủ lại2treo lơ lửng; mắc kẹt3bị đơ; bị treo; không phản hồi4dở dang; tồn đọng; còn lại5quá hạn; chưa thanh toánPhần 2
จอค้างjor káangจอค้างjor káangmàn hình bị đơ; treo màn hình