คาดฝัน
kâat făn
Ý nghĩa
1Danh từB2
ngờ tới; tưởng tượng; mơ tưởng (thường lý tưởng hóa hoặc khó xảy ra)
tưởng tượng hoặc lường trước một điều gì đó sẽ xảy ra, thường mang ý nghĩa lý tưởng hóa, không có khả năng xảy ra, hoặc chỉ tồn tại trong mơ; thường xuất hiện trong các cách diễn đạt mang tính phủ định hoặc chỉ mức độ.
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờคาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănngờ tới; tưởng tượng; mơ tưởng (thường lý tưởng hóa hoặc khó xảy ra)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ở đây; tại đây2nơi này; vị trí hiện tại
Tôi chưa bao giờ mơ rằng mình sẽ gặp anh ấy ở đây.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
วาดฝันwâat fănวาดฝันwâat făn1mường tượng; mơ ước (niềm hy vọng tương lai)2lý tưởng hóa; lãng mạn hóa (thường phi thực tế)
- mường tượng; mơ ước (niềm hy vọng tương lai)
- lý tưởng hóa; lãng mạn hóa (thường phi thực tế)
นึกฝันnéuk fănนึกฝันnéuk făntưởng tượng; hình dung
tưởng tượng; hình dung
คาดคิดkâat kítคาดคิดkâat kít1dự tính, lường trước, dự đoán2ngờ tới, tưởng tượng (có thể xảy ra)
- dự tính, lường trước, dự đoán
- ngờ tới, tưởng tượng (có thể xảy ra)
จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dung
- trí tưởng tượng
- tưởng tượng; hình dung
Phân tích từ
+
คาดฝันkâat fănคาดฝันkâat fănngờ tới; tưởng tượng; mơ tưởng (thường lý tưởng hóa hoặc khó xảy ra)