นึกฝัน

nʉ́k-fǎn

Ý nghĩa

1Động từB2

tưởng tượng; hình dung

Nghĩ về điều gì đó như là có thể xảy ra hoặc có thể tưởng tượng được; hình dung trong đầu. Thường dùng trong các cụm từ phủ định với nghĩa 'không thể ngờ tới'.

Ví dụ

ผมpǒmผมpǒm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəichưa từng; không bao giờนึกฝันnʉ́k-fǎnนึกฝันnʉ́k-fǎntưởng tượng; hình dungเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2rằng (chỉ dấu mệnh đề)3nghĩ; xem xét; cho rằng4mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîiถูกลอตเตอรี่tùuk-lɔ̂ɔt-dtəə-rîitrúng xổ số; trúng sốรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀ngรางวัลที่หนึ่งraang-wan-tîi-nʉ̀nggiải nhất
Tôi thậm chí chưa từng mơ rằng mình sẽ trúng giải nhất xổ số.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไม่mâiนึกฝันnéuk fănว่าwâaธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékของเขาkŏng kăoจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiขนาดนี้kà-nàat née
Anh ấy không thể ngờ rằng công việc kinh doanh nhỏ của mình lại có thể thành công đến mức này.
ในnaiสมัยsà-măiนั้นnánใครkraiจะjàนึกฝันnéuk fănว่าwâaวันหนึ่งwan nèungเราraoจะสามารถjà săa-mâatคุยเห็นหน้าkui hĕn nâaกับgàpคนkonที่อยู่têe yòoอีกèekซีกsêekโลกlôhkผ่านpàanอุปกรณ์ù-bpà-gonเล็กๆlék lékได้dâi
Vào thời đó, ai có thể ngờ rằng một ngày nào đó chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp với những người ở bên kia thế giới thông qua một thiết bị nhỏ?
เธอtəəมักจะmák-jàนึกฝันnʉ́k-fǎnถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหากhàakได้dâaiเป็นbpenนักแสดงnák-sà-dɛɛngที่tîiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang
Cô ấy thường tưởng tượng cuộc sống của mình sẽ như thế nào nếu cô ấy trở thành một nữ diễn viên nổi tiếng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

nʉ́k

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

นึกnʉ́kนึกnʉ́k1nghĩ đến; hình dung2nhớ lại; hồi tưởng3nghĩ; cho rằng; tưởng4nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)5cân nhắc; ngẫm nghĩnghĩ đến; hình dungPhần 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1giấc mơ (lúc ngủ)2mơ (lúc ngủ)3ước mơ; khát vọng; ảo mộng4mơ ước; khát vọng; mộng tưởnggiấc mơ (lúc ngủ)Phần 2
นึกฝันnʉ́k-fǎnนึกฝันnʉ́k-fǎntưởng tượng; hình dungtưởng tượng; hình dungTừ

Từ liên quan