คัดท้าย(kát táai)
Ý nghĩa
1Động từB2
lái (thuyền)
lái thuyền từ phía đuôi thuyền bằng mái chèo hoặc bánh lái
Ví dụ
พ่อสอนpôr sŏnพ่อสอนpôr sŏn1cha dạy; bố dạy2được cha dạy (nghĩa bị động trong ngữ cảnh)3bố ơi chỉ cho con...; cha dạy con... (gọi đáp + yêu cầu)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)คัดท้ายkát táaiคัดท้ายkát táailái (thuyền)เรือreuuaเรือreuua1thuyền; tàu; tàu bè2lượng từ cho tàu/thuyềnเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1đi ra ngoài; rời đi2dẫn ra; kéo dài tới3[!] Ra ngoài!; Cút đi!ตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaacâu cá; đi câu cáที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríบึงbeungบึงbeungđầm; ao lớn
Bố đã dạy tôi cách điều khiển thuyền khi chúng tôi đi câu cá ở đầm lầy.
Phân tích từ
+
คัดท้ายkát táaiคัดท้ายkát táailái (thuyền)