คอขาดบาดตาย(ko kàat bàat dtaai)
Ý nghĩa
1Tính từB2
sống còn; cực kỳ nghiêm trọng
mang tính sống còn; cực kỳ nghiêm trọng hoặc nguy cấp.
Ví dụ
ไม่ต้องรีบmâi dtông rêepไม่ต้องรีบmâi dtông rêepkhông cần vội; cứ từ từขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1đến mức đó; đến thế2kích cỡ đó; to đến thếก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1không phải là; không phải2không / không phải (phủ nhận)3không phải (nhấn mạnh đính chính)เรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaiเรื่องคอขาดบาดตายrêuuang ko kàat bàat dtaaivấn đề sống cònสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1một chút; một ít; hơi2trợ từ làm nhẹ sắc thái trong câu yêu cầu/đề nghị
Bạn không cần phải vội vã như vậy. Đó không phải là chuyện sống còn đâu.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengnghiêm trọng; trầm trọng
nghiêm trọng; trầm trọng
วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1cuộc khủng hoảng2nguy kịch; ở mức độ khủng hoảng
- cuộc khủng hoảng
- nguy kịch; ở mức độ khủng hoảng
วิกฤติwí-grìtวิกฤติwí-grìt1khủng hoảng; tình huống khẩn cấp2nguy kịch; mức độ khủng hoảng
- khủng hoảng; tình huống khẩn cấp
- nguy kịch; mức độ khủng hoảng
สาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề2một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
- nghiêm trọng; trầm trọng; nặng nề
- một cách nghiêm trọng; nặng nề (trạng từ)
Phân tích từ
+
+
+
คอขาดบาดตายko kàat bàat dtaaiคอขาดบาดตายko kàat bàat dtaaisống còn; cực kỳ nghiêm trọng