ความเบิกบานผ่องผุด(kwaam bèrk-baan pòng pùt)

Ý nghĩa

1Danh từC2

niềm vui rạng rỡ, thuần khiết

Trạng thái vui vẻ, phấn khởi và sảng khoái trong tâm hồn; niềm vui rạng rỡ, thuần khiết (từ ngữ văn chương/thơ ca; thường xuất hiện trong ngữ cảnh Phật giáo hoặc trang trọng).

Ví dụ

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ฟังธรรมfang tamฟังธรรมfang tamnghe thuyết phápจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3tốt nghiệp4đã xong; đã hết5bỏ qua; chấm dứt (bàn luận/tranh luận)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtniềm vui rạng rỡ, thuần khiếtที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờสัมผัสsăm-pàtสัมผัสsăm-pàt1ấn tượng; cảm giác (nghĩa bóng)2vần hoặc điệp âm (thủ pháp thơ ca)3cái chạm; tiếp xúc vật lý4chạm; tiếp xúcมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đó
Sau khi nghe bài pháp thoại, anh ấy cảm thấy một niềm vui rạng rỡ, thuần khiết mà anh chưa từng trải qua trước đây.

Từ liên quan

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
เบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtเบิกบานผ่องผุดbèrk baan pòng pùtrạng rỡ niềm vui; bừng sángCó vẻ ngoài rạng rỡ và hân hoan; bừng sáng với niềm hạnh phúc và sự thuần khiết. Thường được dùng để miêu tả khuôn mặt hoặc phong thái của một người trong văn cảnh văn học hoặc thơ ca.Phần 2
ความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtความเบิกบานผ่องผุดkwaam bèrk-baan pòng pùtniềm vui rạng rỡ, thuần khiết