ความเคารพยำเกรง
kwaam kao-róp yam-grayng
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự tôn kính pha lẫn kính sợ
sự tôn kính sâu sắc xen lẫn sự kính sợ, thường hướng về những người có thẩm quyền, đấng linh thiêng hoặc những người đáng kính; sự nể sợ.
Ví dụ
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngsự tôn kính pha lẫn kính sợต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpคุณครูใหญ่kun kruu yàiคุณครูใหญ่kun kruu yàihiệu trưởngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiมีระเบียบmee rá-bìiapมีระเบียบmee rá-bìiapcó trật tự; ngăn nắp; có kỷ luậtวินัยwí-naiวินัยwí-nai1kỷ luật; tính kỷ luật2kỷ luật; quy tắc ứng xử3giới luật (Phật giáo)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tất cả trẻ em đều kính trọng và nể sợ thầy hiệu trưởng vì ông là một người rất kỷ luật.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngความเคารพยำเกรงkwaam kao-róp yam-grayngsự tôn kính pha lẫn kính sợ