คร่ำคร่า(krâm krâa)

Ý nghĩa

1Tính từB2

rất cũ kĩ; tồi tàn; đổ nát

Rất cũ kĩ và hao mòn về bề ngoài hoặc tình trạng; tồi tàn hoặc đổ nát (thường chỉ đồ vật hoặc công trình).

Ví dụ

บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máainhà gỗหลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátคร่ำคร่าkrâm krâaคร่ำคร่าkrâm krâarất cũ kĩ; tồi tàn; đổ nátมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยังคงyang kongยังคงyang kongvẫn; duy trì; tiếp tục (là/có/làm)ความสวยงามkwaam sŭuai ngaamความสวยงามkwaam sŭuai ngaam1vẻ đẹp; sức hút thị giác2sự thanh lịch; giá trị thẩm mỹเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1[động từ] cất giữ; để dành (cho lần sau)2[động từ] để làm sau; hoãn lại3từ chỉ mục đích ('để; nhằm để')4giữ (ở một trạng thái nhất định)
Ngôi nhà gỗ đó trông rất cũ nát, nhưng nó vẫn giữ được vẻ đẹp của mình.

Từ liên quan

Phân tích từ

คร่ำkrâmคร่ำkrâm1than vãn; than khóc; đau buồn (văn chương)2cũ kỹ; sờn cũ; lỗi thời (văn chương/cổ)Phần 1
+
คร่าkrâaคร่าkrâa1giết; cướp đi sinh mạng2bắt cóc; dùng vũ lực bắt đi3từ đệm lịch sự (thân mật, trực tuyến)Phần 2
คร่ำคร่าkrâm krâaคร่ำคร่าkrâm krâarất cũ kĩ; tồi tàn; đổ nát