ครือ(kreu)

Ý nghĩa

1Trợ từB1

là; có nghĩa là; à thì...

cách viết không chuẩn hoặc hóm hỉnh của từ คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject, dùng với nghĩa 'là' hoặc 'có nghĩa là', để giới thiệu một lời giải thích, hoặc như một từ đệm kiểu 'à thì...' hay 'kiểu như...'

Ví dụ

ครือkreuครือkreu1[!] à thì...; kiểu như...2là; có nghĩa là; à thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลืมleuumลืมleuum1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอ่ะàอ่ะà1từ đệm; trợ từ cuối câu (thông tục)2dạng viết tắt của "cái gì"; từ đệm
À thì... tôi quên mang theo ví tiền rồi.
2Thán từB2

[!] à thì...; kiểu như...

cách viết lóng hoặc đùa cợt của từ 'คือคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subject', được dùng như từ đệm trong hội thoại tương tự như 'à thì...', 'kiểu như...'

Ví dụ

ครือkreuครือkreu1[!] à thì...; kiểu như...2là; có nghĩa là; à thì...ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangกระเป๋าตังค์grà-bpăo dtangví; bópหายhăaiหายhăai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờเดินซื้อของdern séu kŏngเดินซื้อของdern séu kŏngđi mua sắmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu làm dịu/nhấn mạnh2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
À thì... tôi đã làm mất ví khi đang đi mua sắm ở chợ.