ครือ

krʉʉ

Ý nghĩa

1Trợ từB1

ờ thì...; tức là...

Một lối viết đùa của từ mang nghĩa “là”, được dùng như một tiểu từ hội thoại để mở đầu lời giải thích hoặc thể hiện sự ngập ngừng trước khi nói.

Ví dụ

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1ờ thì...; tức là...2à thì...; kiểu như...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลืมlʉʉmลืมlʉʉm1quên2để quên; bỏ quên3quên làm gì; vô ý bỏ sótเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangví; bópมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอ่ะàอ่ะà1nè; đây này (khi đưa đồ)2từ đệm; trợ từ cuối câu (thông tục)3dạng viết tắt của "cái gì"; từ đệm
À thì... tôi quên mang theo ví tiền rồi.
Thêm 3 ví dụ
ครือkrʉʉว่าwâaพรุ่งนี้prûng-níiเราraoอาจจะàat-jàไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoนะná
Kiểu như là... ngày mai mình có thể sẽ không đi được nữa rồi.
ปัญหาbpan-hǎaของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiครือkrʉʉเราraoไม่มีmâi-miiเงินทุนngən-tunเลยləəiสักsàkบาทbàat
Vấn đề của việc này là... chúng ta hoàn toàn không có một đồng vốn nào cả.
ครือkrʉʉผมpǒmอยากจะyàak-jàขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanวันส่งwan-sòngโปรเจกต์bproo-jèekออกไปɔ̀ɔk-bpaiอีกìikสักsàkสองsɔ̌ɔngวันwanจะjàได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
À... tôi muốn hỏi xem liệu có thể hoãn thời hạn nộp dự án thêm hai ngày nữa được không?
2Thán từB2

à thì...; kiểu như...

cách viết lóng hoặc đùa cợt của từ 'คือคือkʉʉ1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)', được dùng như từ đệm trong hội thoại tương tự như 'à thì...', 'kiểu như...'

Ví dụ

ครือkrʉʉครือkrʉʉ1ờ thì...; tức là...2à thì...; kiểu như...ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangví; bópหายhǎaiหายhǎai1biến mất2thất lạc; mất3hồi phục; khỏi bệnh4ngừng; hết (triệu chứng/trạng thái)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1phần; đoạn2tập; chương3khi; vào lúc4khoảng thời gian; khung giờ5loại từ đếm phần, chương hoặc tập6thiến (động vật)7chiết cànhเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเดินซื้อของdəən-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngđi mua sắmที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)น่ะnâน่ะnâ1trợ từ cuối câu để nhấn mạnh hoặc giải thích2trợ từ đánh dấu/nhấn mạnh chủ đề
À thì... tôi đã làm mất ví khi đang đi mua sắm ở chợ.
Thêm 3 ví dụ
ครือkreuว่าwâaวันพรุ่งนี้wan prûng néeฉันchănคงkongไปbpaiดูหนังdoo nǎngด้วยdûuayไม่ได้mâi dâaiแล้วláeoนะnáติดdtìtธุระด่วนtú-rá dùuanจริงๆjing jing
À thì... có lẽ ngày mai tôi không đi xem phim với bạn được nữa. Tôi thực sự có việc gấp.
ครือkreuแบบว่าbàep wâaฉันchănก็gâwไม่ได้mâi dâaiอยากจะyàak jàนินทาnin-taaหรอกròkนะnáแต่dtàeพฤติกรรมprút-dtì-gamของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeมันmanดูdooมีพิรุธmee pí-rútแปลกๆbplàek bplàek
À thì, kiểu như là... tôi cũng không muốn nói xấu đâu, nhưng hành vi gần đây của anh ta có vẻ kỳ lạ một cách đáng ngờ.
เอิ่มə̀əmครือkrʉʉที่tîiฉันchǎnมาmaaทำงานtam-ngaanสายsǎaiวันนี้wan-níiเพราะprɔ́รถไฟฟ้าrót-fai-fáaเสียกะทันหันsǐia-gà-tan-hǎnน่ะnâขอโทษด้วยkɔ̌ɔ-tôot-dûuaiนะคะná-ká
Ừm... à thì... lý do hôm nay tôi đi làm muộn là vì tàu điện trên cao đột nhiên bị hỏng. Tôi xin lỗi nhé.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

krʉʉ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu