ข้าวกะเพรา(kâao gà-prao)
Ý nghĩa
1Danh từA2
cơm thịt xào lá hương nhu
Món cơm quen thuộc ăn kèm thịt băm hoặc thái lát (thường là thịt lợn, gà hoặc bò) hoặc đậu phụ xào với lá hương nhu, ớt và tỏi, thường được thêm trứng ốp la lên trên.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1cơm thịt xào lá hương nhu2từ gọi tắt khi đặt mónไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaotrứng chiên; trứng ốp la
Hôm nay tôi muốn ăn cơm thịt xào húng quế kèm trứng ốp la.
2Danh từA2
từ gọi tắt khi đặt món
Cách gọi tắt thông dụng của món cơm xào lá hương nhu khi gọi món; loại chất đạm có thể thay đổi (ví dụ: thịt lợn, thịt gà, thịt bò, hải sản).
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócสั่งsàngสั่งsàng1ra lệnh; chỉ dẫn; chỉ đạo2đặt (hàng/món ăn); gọi (món)3kê đơn; ra lệnh (y tế/pháp lý/hành chính)ข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-prao1cơm thịt xào lá hương nhu2từ gọi tắt khi đặt mónหมูmŏoหมูmŏo1con lợn / con heo2thịt lợn / thịt heo3dễ ợt / dễ xơi / dễ như ăn cháo4người béo / đồ con lợn (bất lịch sự)5lượng từ: lợn/heo (con)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1tăng lên; thêm vào2thêm vào; bổ sung3ngoài ra; hơn nữaไข่ดาวkài daaoไข่ดาวkài daaotrứng chiên; trứng ốp la
Tôi đã gọi cơm thịt lợn xào húng quế và thêm một quả trứng ốp la.
Phân tích từ
+
ข้าวกะเพราkâao gà-praoข้าวกะเพราkâao gà-praocơm thịt xào lá hương nhu