ขากะเผลก(kăa gà-plèk)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi khập khiễng; đi cà nhắc
đi lại khó khăn, thường là do chân bị thương hoặc cứng đơ
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1đi khập khiễng; đi cà nhắc2khập khiễng; thọtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiหกล้มhòk lómหกล้มhòk lómngã; té ngãเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1ngày hôm qua2hôm qua; vào ngày hôm qua
Anh ấy đang đi khập khiễng vì bị ngã vào ngày hôm qua.
2Tính từB1
khập khiễng; thọt
có chân hoặc bàn chân bị thương khiến việc đi lại khó khăn; đôi chân khập khiễng
Ví dụ
หมาmăaหมาmăa1chó2chó (từ xúc phạm)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncon đó, cái đó [động vật, đồ vật]ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèk1đi khập khiễng; đi cà nhắc2khập khiễng; thọtน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1có lẽ; có khả năng2được mong đợi; chắc sẽ (xác suất)3đáng lẽ nên (tiếc nuối/chỉ trích)4có lẽ nên (gợi ý)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)รถชนrót chonรถชนrót chon1vụ đâm xe; va chạm2đâm xe; gặp tai nạn xe hơiมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâechắc chắn; nhất định
Con chó đó bị thọt chân; chắc hẳn nó đã bị xe đâm.
Phân tích từ
+
ขากะเผลกkăa gà-plèkขากะเผลกkăa gà-plèkđi khập khiễng; đi cà nhắc