ก็ดิ่ง(gô dìng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đi thẳng (đến); hướng thẳng đến
Đi thẳng đến một nơi mà không dừng lại hay chậm trễ, thường là ngay lập tức và không chệch hướng.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเลิกงานlêrk ngaanเลิกงานlêrk ngaantan làm; nghỉ làmเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)แวะwáeแวะwáeghé vào; ghé quaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1đâu?; ở đâu?2bất cứ đâu (đi với ก็)3không hề; làm gì có (khẩu ngữ)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngđi thẳng (đến); hướng thẳng đếnกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanvề nhà; trở về nhàทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Sau khi tan làm, anh ấy không ghé đâu cả mà lái xe thẳng về nhà ngay lập tức.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มุ่งหน้าmûng nâaมุ่งหน้าmûng nâa1hướng tới; tiến về2hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vì
- hướng tới; tiến về
- hướng tới (mục tiêu); nỗ lực vì
พุ่งpûngพุ่งpûng1lao tới; phóng; xông tới2tăng vọt; vọt lên3đâm; phóng; ném4chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
- lao tới; phóng; xông tới
- tăng vọt; vọt lên
- đâm; phóng; ném
- chĩa (vào); nhắm (vào); hướng (vào)
มุ่งmûngมุ่งmûng1hướng tới; đi về phía2nhắm tới; tập trung vào
- hướng tới; đi về phía
- nhắm tới; tập trung vào
Phân tích từ
+
ก็ดิ่งgô dìngก็ดิ่งgô dìngđi thẳng (đến); hướng thẳng đến