การนับถือ(gaan náp tĕu)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự tôn trọng; sự tôn kính
hành động hoặc thói quen thể hiện sự tôn trọng hoặc đánh giá cao ai đó/điều gì đó; sự tôn kính
Ví dụ
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1sự tôn trọng; sự tôn kính2sự sùng đạo; sự thờ phụngผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têeđiều mà; những gìคนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kancoi trọng; ưu tiên; nhấn mạnh
Tôn trọng người lớn tuổi là một giá trị mà người Thái coi trọng.
2Danh từB2
sự sùng đạo; sự thờ phụng
việc tuân theo và sùng kính một tôn giáo, thần linh hoặc vật thiêng liêng; sự thờ phụng; sự sùng đạo (ví dụ: การนับถือศาสนา)
Ví dụ
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕu1sự tôn trọng; sự tôn kính2sự sùng đạo; sự thờ phụngศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năatôn giáo; tín ngưỡngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-kon1quyền cá nhân2quyền riêng tưที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángเคารพkao-rópเคารพkao-róp1tôn trọng; kính trọng2tỏ lòng tôn kính; hành lễ3tuân thủ; chấp hành
Tín ngưỡng tôn giáo là quyền cá nhân mà mọi người nên tôn trọng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng2sự tôn kính; sự tuân thủ3sự tôn sùng; sự sùng kính
- sự tôn trọng; sự kính trọng; sự quý trọng
- sự tôn kính; sự tuân thủ
- sự tôn sùng; sự sùng kính
การศรัทธาgaan sàt-taaการศรัทธาgaan sàt-taađức tin; niềm tin
đức tin; niềm tin
ความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaaความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaa1sự tôn kính; sự sùng kính2sự thờ cúng; sự tôn thờ
- sự tôn kính; sự sùng kính
- sự thờ cúng; sự tôn thờ
การให้เกียรติgaan hâi gìatการให้เกียรติgaan hâi gìat1thể hiện sự tôn trọng; kính trọng2tôn vinh (bằng cách mời hoặc trao đặc quyền)
- thể hiện sự tôn trọng; kính trọng
- tôn vinh (bằng cách mời hoặc trao đặc quyền)
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕusự tuân thủ; sự chấp hành
sự tuân thủ; sự chấp hành
Phân tích từ
+
การนับถือgaan náp tĕuการนับถือgaan náp tĕusự tôn trọng; sự tôn kính