แม่หม้าย(mâe mâai)
Значения
1СуществительноеB1
вдова
женщина, у которой умер муж, и которая больше не вышла замуж
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1вдова2разведенная женщинаตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1с; от (начальная точка)2от X до Yสามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)เสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítскончаться; уйти из жизни (вежл./форм.)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1когда; в то время когда2когда (маркер прошедшего времени)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1прошлый год; предыдущий год2в прошлом году (обстоятельство времени)
Она вдова с тех пор, как в прошлом году умер ее муж.
2СуществительноеB2
разведенная женщина
женщина, находящаяся в разводе или расставшаяся с мужем
Примеры
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1после; вслед за (о времени)2после того как (придаточное предложение)หย่าyàaหย่าyàa1разводиться; расторгнуть брак2быть в разводе (статив.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)สามีsăa-meeสามีsăa-meeмуж (формально/нейтрально)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítжить; вести образ жизниเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâai1вдова2разведенная женщинаและláeและláeи (сочинительный союз)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkбыть счастливымกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ความkwaamความkwaam1префикс абстрактных существительных2факт; дело; вопрос (формально)โสดsòtโสดsòtодинокий; холостой / незамужняя
После развода с мужем она живет как разведенная женщина и наслаждается своей одинокой жизнью.
Разбор слова
+
แม่หม้ายmâe mâaiแม่หม้ายmâe mâaiвдова