แน่นไปหมด(nâen bpai mòt)
Значения
1ПрилагательноеB1
забито битком; везде переполнено
описывает место или ситуацию, которые сильно переполнены или забиты до отказа, без свободного пространства.
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1автобус; городской автобус2ехать на автобусе; садиться в автобусคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtзабито битком; везде переполненоเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Сегодня автобус полностью забит людьми.
Связанные слова
Похожее значение
เต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loeiเต็มไปหมดเลยdtem bpai mòt loei1повсюду; везде2полностью заполненный; битком набитый
- повсюду; везде
- полностью заполненный; битком набитый
แน่นขนัดnâen kà-nàtแน่นขนัดnâen kà-nàtбитком набитый; переполненный
битком набитый; переполненный
เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1полностью заполненный; битком набитый; полным-полно2повсюду; везде
- полностью заполненный; битком набитый; полным-полно
- повсюду; везде
แออัดae àtแออัดae àt1переполненный; перегруженный2переполненный; многолюдный; тесный3душный; спертый
- переполненный; перегруженный
- переполненный; многолюдный; тесный
- душный; спертый
เบียดเสียดbìiat sìiatเบียดเสียดbìiat sìiat1быть битком набитым; сильно переполненным2многолюдный; переполненный; тесный3протискиваться и толкаться в толпе
- быть битком набитым; сильно переполненным
- многолюдный; переполненный; тесный
- протискиваться и толкаться в толпе
Разбор слова
+
แน่นไปหมดnâen bpai mòtแน่นไปหมดnâen bpai mòtзабито битком; везде переполнено