หาเรื่องใส่ตัว

hăa rêuuang sài dtuua

Значения

1СуществительноеB2

искать неприятности

Намеренно делать что-то, что создаст проблемы для самого себя; нарываться на неприятности.

Примеры

อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ยุ่งyûngยุ่งyûng1занятый2беспорядочный; запутанный3сложный; хлопотный4вмешиваться; совать нос5кишащий мухами или комарами (диал.)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeвдруг; внезапно; ни с того ни с сегоไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяชอบchôpชอบchôp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaискать неприятности
Не связывайся с ним. Тебе не живется спокойно, ты любишь напрашиваться на неприятности.

Связанные слова

Похожее значение

หาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวhăa rêuuang dèuuat rón sài dtuuaнавлекать на себя неприятности

навлекать на себя неприятности

แกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianแกว่งเท้าหาเสี้ยนgwàeng táao hăa sîianнапрашиваться на неприятности

напрашиваться на неприятности

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1[to] pick a fight; provoke2[to] seek a pretext3[to] court trouble
  • [to] pick a fight; provoke
  • [to] seek a pretext
  • [to] court trouble
เหยียบรังyìiap rangเหยียบรังyìiap rang1наступить на гнездо2(идиома) нарываться на неприятности; вторгаться на чужую территорию
  • наступить на гнездо
  • (идиома) нарываться на неприятности; вторгаться на чужую территорию

Разбор слова

หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1затевать ссору; провоцировать2искать предлог3наживать неприятностинамеренно начать конфликт или создать проблемы; придираться к кому-либо или пытаться спровоцировать ссору (часто употребляется с «กับ»)Часть 1
+
ใส่ตัวsài dtuuaใส่ตัวsài dtuuaбрать на себя; принимать близко к сердцуБрать на себя или принимать близко к сердцу что-либо, например, переживания, проблемы или вину.Часть 2
หาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaหาเรื่องใส่ตัวhăa rêuuang sài dtuuaискать неприятности