ไม่ลืมหูลืมตา
mâi leum hŏo leum dtaa
Значения
1НаречиеB2
чрезмерно; без отдыха
описывает выполнение чего-либо чрезмерно и без остановки на отдых, так, будто не замечаешь ничего вокруг (например, усердная работа).
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1работать; выполнять свою работу; дежурить2функционировать; работатьไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1чрезмерно; без отдыха2слепо; не замечая очевидногоเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1копить деньги; откладывать деньги2принимать оплату; взимать платуไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1гулять; развлекаться; проводить время2путешествовать; отправиться в поездку; осматривать достопримечательности3заглянуть в гости; нанести дружеский визитต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1иностранный; зарубежный2заграница; зарубежные страны3ехать/жить за границей
Он работает не покладая рук, чтобы накопить денег на поездку за границу.
2НаречиеB2
слепо; не замечая очевидного
описывает состояние, когда человек не осознает или слеп к реальности ситуации, часто из-за сильных эмоций, таких как любовь.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёรักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaa1чрезмерно; без отдыха2слепо; не замечая очевидногоใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойเตือนdteuuanเตือนdteuuan1предупреждать (об опасности)2напоминать3предостерегать; делать замечаниеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой (в роли определения)3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ฟังfangฟังfang1слушать2прислушиваться; внимать3звучать; казаться (на слух)
Она так сильно его любит, что совершенно ничего не замечает; она не слушает ничьих предупреждений.
Связанные слова
Разбор слова
+
ไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaไม่ลืมหูลืมตาmâi leum hŏo leum dtaaчрезмерно; без отдыха