สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)

Значения

1СуществительноеC1

торжественный обет (буддийск.)

торжественный обет или твердое решение, принятое с моральной или духовной искренностью, часто сопровождающееся взыванием к истине или накопленным заслугам для его исполнения; особенно в буддийском контексте

Примеры

การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1намерение; решимость2концентрация; сосредоточенность; внимательность3намеренность; преднамеренность; умышленностьเลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)เหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизниของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1торжественный обет (буддийск.)2давать торжественный обетที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотยิ่งyîngยิ่งyîng1еще больше; все более2чем ..., тем ...3очень; в высшей степени (формал./книжн.)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakочень большой; огромный
Его намерение навсегда отказаться от алкоголя — это великий торжественный обет.
2ГлаголC1

давать торжественный обет

давать торжественный обет, принимать твердое решение, часто взывая к истине или накопленным заслугам для его исполнения

Примеры

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiбабушка; уважительное обращение к пожилой женщинеสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1торжественный обет (буддийск.)2давать торжественный обетว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)กินเจgin jayกินเจgin jay1[гл.] придерживаться джей-диеты; быть веганом (в тайско-китайском стиле)2[гл.] соблюдать диету Вегетарианского фестиваляทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)วันพระwan práวันพระwan práбуддийский священный день (упосатха)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1пожизненный2на протяжении всей жизни; до конца жизни
Бабушка дала торжественный обет есть вегетарианскую пищу в каждый буддийский святой день до конца своей жизни.

Связанные слова