รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)

Значения

1СуществительноеB1

Театр Ратчадалай

Театр Ратчадалай (известная театральная площадка в Бангкоке)

Примеры

ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1билет; пропуск2сертификат; ваучер; купон3вексель; долговая расписка4билет (счетное слово; CLF)5банкнота; купюраไปดูbpai dooไปดูbpai dooпойти посмотреть; пойти взглянутьละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1театральная пьеса; театральная постановка2театр (вид искусства)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Театр Ратчадалай2чрезмерно драматичный; театральныйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Я уже купил билеты на спектакль в «Ратчадалай».
2ПрилагательноеC1

чрезмерно драматичный; театральный

чрезмерно драматичный, чересчур эмоциональный или театральный (сленг, происходящий от грандиозных постановок этого театра, используется для описания утрированного поведения или игры)

Примеры

แค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)มดmótมดmótмуравейกัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4резкий; жгучий (о вкусе/ощущении)ทำไมtam maiทำไมtam mai1почему (вопросительное слово)2почему (выражение недоверия/возмущения)เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiдраматизировать; переигрыватьรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Театр Ратчадалай2чрезмерно драматичный; театральныйขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1настолько; до такой степени2такого размера; настолько большой
Это был всего лишь укус муравья, зачем так драматизировать?